Pour les nombreuses personnes n'ayant pas deviné, la traduction est la suivante : « un bon maitre participe à l'instruction des élèves en dispensant les leçons du programme scolaire, et en n'hésitant pas à contrôler leur mémoire et connaissances afin de vérifier qu'il ne leur manque pas certaines notions ».

Et oui ma brave dame, tout cela est selon Les nouveaux mots de l'apprendre.

Bref, on croirait un texte tout droit sorti d'un pipotron.